Cities have realized that constructing medium-density housing is worth it, but there are still many kinks left to iron out.